1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Jesucrist!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
ROSA DE NEVADA

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Ha tornat.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Sé que és difícil, però...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
hem de decidir què fer.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Senyor Richards?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
Emily?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Què?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
Oh, senyora Richards!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Vinga. Anem a fer-te entrar.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
D'acord?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Hola.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Com estàs avui?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Espero que et sentis
super-duper.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Sé que ho sóc.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Saps per què?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Perquè...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
està fent temps!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
És el meu moment preferit
de la setmana.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Escolta...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
El meu nen torna a casa.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Aleshores, ho tornarem a provar?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Som nosaltres?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Això ho mantenim entre nosaltres.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Qui tripularà?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Aquí no ha quedat ningú,
Mike.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Ho sento!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Allà està.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
D'acord, senyora Richards.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
En Nick et portarà a casa.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Ella va aconseguir el passat i el present
barrejat.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
Aquell dia van pescar uns peixos.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Aquest era un lloc diferent
aleshores.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Port ple de barques,
camions, homes.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Vida plena.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Tres anys Luke
estava en aquell vaixell.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
No va anar mai més.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
L'ombra dura de la culpa
viure sota.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Estaràs bé?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Mentre surti el sol, morra,
estarem bé.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
No mirar enrere, noi.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Disculpeu, senyor!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Senyor!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Necessites un patró?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo està preguntant?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
ho sóc.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Et conec?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
Tu?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Potser.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Com era l'Alan?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Esperit lliure.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
O si esteu mirant cap a fora
l'altra finestra,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
un covard sagnant que va gastar
la seva vida

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
fugint.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Va tenir els seus moments, però.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Ell t'hauria estimat
tant, Linsey.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-Hola, Jess.
-D'acord?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Tinc una convocatòria per a tu.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Era del teu pare.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Ho vaig trobar en algunes coses

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
de darrere.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Us convé.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
D'acord.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
D'acord?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Crec que vaig a caminar
el llarg camí cap a casa.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Anirem amb tu.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
No.

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Va, agafa aquest lot
al congelador.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
D'acord?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Van avui?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Encara un curt.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Què faràs?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Espera.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
No anem curts.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
Ho fem?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Per què no vas, Mike?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Sóc un empresari, Tina.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
No un pescador.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Puc rebre un avançament?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Avanç?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Sí, només unes quantes lliures.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Ningú no guanya fins
això està girant.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Disculpeu-me?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Puc iniciar una pestanya?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Ho sento, pard.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Tinc feina.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Simplement encara no m'han pagat.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Quina és la teva feina?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Pescador.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Oh sí?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
Moble de coberta.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Et donaré una copa,
Senyor pescador.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Gràcies.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Posa-ho a la meva pestanya.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
No tens cap fitxa, Jess.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Puc començar un?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
No, Jess.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Oh, presta'ns una mica de diners.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
Encant.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
El meu pare era pescador.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
No ho era, mare?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
'Sempre que no en parlem.
Ho fem?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
"Alguna vegada ho saps, Jess?

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Oh bé...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Prenem una copa
quan tornis.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
Liam.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Si tornes.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Ara hauràs de tornar.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
Oh, sí?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
Sí.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
Sí?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Perquè vull tornar la gorra.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Cuida't allà fora.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
D'acord.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
Gràcies!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Crec que començaran
tornar a pescar.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
De debò?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin continua.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
El vaixell d'Oo és?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
No sé.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Amunt de la línia?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
No sé.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Sí, ho fas.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
Jo no.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Sense neu.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Sempre ho saps.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Hauria de nevar per Nadal.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Tu ho saps tot.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Sagnant... orifici
de coneixement, ets.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Què?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Tot el que sé és que no anirà
enlloc aviat.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
Com és que?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
Van aconseguir la tripulació.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
En tenen.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
Ells abn'.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Em semblava una tripulació.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Són un curt.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
No, entren.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Anem amb tu.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
No vull que vinguis.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Us volem veure fora.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
No vull que ho facis.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Queda't aquí a la calor.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Tornaré en un parell de dies.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Estaré comptant.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Ens veiem.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
Ens veiem.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Tanca la porta.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Aquell vaixell es va perdre.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Te'n recordes.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Va baixar amb les mans curtes,
no ho va fer ella?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Els vas deixar caure.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Mai t'has perdonat.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
El meu nen bonic.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
No ens ho tornis a fer.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
El teu pare i jo no hi podem anar
a través d'ell de nou.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Tothom està darrere teu, Murgey.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Mars justos.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
I torna el peix.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
D'acord, amic meu?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Aconsegueix el bowline!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
Els tinc.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Fins aviat, estimada.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Això és tot el que hi ha.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
-Llavors què?
-I després...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
obrim...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
que vaja sobre el peix.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
I la xarxa s'omple.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Gira aquest.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Treball en equip, nois.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Simple com això.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
Què passa amb ells?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
No els feu servir.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Què fas servir?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
No t'importa.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Ganivet descobert.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Ens vam tallar del cap al gili.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
Oi?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Cap al burro.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
El peix... va a la caixa.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Gel.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Molta.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
Quan acabin,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
apila'ls allà.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
I quan són al terrat,
anem a cap!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
Bé, doncs anem a trencar.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
"Veig de quatre potes, amic!

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Els peixos no mengen fins després del te.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Gràcies, Decky.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Et faràs tu mateix
una dona petita simpàtica

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
per algú un dia.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
T'has casat?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Poques vegades.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Home de família?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
És complicat.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Per sort és senzill
aquí fora, nois.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Tirem aquesta xarxa.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Aquell vaixell es va perdre.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Passant temps, nois!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Vinga nois!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Obre-ho!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Cap a l'idiota, recordes?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Cap al burro.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Sí?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Sí.
-Sí!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Em pensava que sou tots
pescadors naturals?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Vosaltres, nois, tanqueu els ulls d'una hora.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
No dorm mai?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Llegenda.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
Això és tot!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
És això?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
La reserva està plena, no?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
Bé, sí.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
No aguanta més.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'Ome t'Mother.

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Tornem a aquella beguda.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
No puc esperar.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
No puc esperar per tornar a ser 'ome.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
No puc esperar per tornar a sortir!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
No sé sobre això.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Només una cosa pitjor que ser
al mar noi, de totes maneres.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Oh, sí?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
No estar al mar.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
awww...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Kin' 'ell!

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Uf...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Parlem del poble de sang
estarem.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Establirem el mercat.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
A baix, nois. Tenim un infern
de molts peixos a terra.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
L'últim.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Fet.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
Pinta?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
No gràcies.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Només vull tornar a casa.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Vesteix-te.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
Vens?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
No.

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Vosaltres, nois, gaudiu.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
D'acord.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Ens veiem més tard.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
Hup!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
A veure morra.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
A veure morra.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
A veure morra.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
Sí.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Oh, no, no!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Aniré a gastar
la neteja, doncs?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Eh?
-Has sentit.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Jo... ni tan sols m'han pagat encara.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
M'agrada! Igual que la darrera vegada?
Com cada vegada?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Tornaré al final,
eres?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Què?
-Pare?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Doneu-ho aquí, doncs.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
Alan.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Anem a buscar el pare abans
es fica en més problemes.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Vinga!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Què carai?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Què carai?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Hola.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Benvingut, noi!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Agafa una pinta al teu vell, oi?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Senyor Richards?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Bon viatge?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Si us plau.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Anem a buscar, doncs.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
El te està llest. La immersió està activada.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
D'acord?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
EN VENDA

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
Emily?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
On han anat?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
On ha anat qui?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
On són?
-OMS?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
No. Què coi està passant?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
- Wasson boy?
-No, digues-me...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Mike!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Miquel!
-Tranquil·la!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Miquel!
- Està bé, Mike.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Deixa'm estar.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
Luke!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Això és una puta broma?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
Luke?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
Luke?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Luke és mort.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Va saltar de Lurgan 'ed.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Em dic Nick Dyer.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Vaig néixer l'any 1996.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Senyor Richards, visc al costat.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Vaig a córrer el bany.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
No te'n recordes?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Has pres alguna cosa?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Em vas donar la feina
fa tres dies.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luke, has estat al vaixell
tres anys, noi.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Luke, amor.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
Què?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Tres anys?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
Jo abn'.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Quan va ser l'última vegada que vas dormir?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Necessito els diners
per arreglar el sostre.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver treballa
els nois força 'ard.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
Denver?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
mare?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
mare?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
mare?
-Sí, Jess?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
El pare es queda?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
No sé.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Et quedes?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
no ho sé.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Estàs bé allà dins?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
Sí.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
El te està llest.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
No tinc gana.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
Gràcies.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Només me'n vaig a dormir, crec.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
D'acord, estimada.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Aquell vaixell es va perdre.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
Mai t'has perdonat...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Va baixar amb les mans curtes,
no ho va fer ella?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Els vas deixar caure.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Mornin' Alan.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Què coi està passant?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Fot si ho sé.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'Oi nois?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Anem!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
T'ha portat diners.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
Anem.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Aquí teniu, nois.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
No ho posis tot al pub.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Subministraments.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Aneu a comprar, nois.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
El vaixell ens portarà a casa.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
S'ha de fer.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
Ens ha portat fins aquí.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Tornem a sortir allà,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
i quan tornem,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
tot tornarà a la normalitat.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Els diners són bons de totes maneres.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Hola, pare.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
Hola.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Ho sento, eh...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Hi havia algunes coses
que calia fer al vaixell.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
És cert, Luke Richards?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Però no m'ho diries
si ho faria, ho faries?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Gros com una merda sagnant, vosaltres dos.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Gràcies.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Ens veiem d'aquí a uns dies.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
Adéu!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
El pare?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Has oblidat la gorra.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Endavant! aah...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy va dir això, Decky.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Com es diu?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Què?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
Ell.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
Decky.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
El seu nom real.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
I el meu nom real?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
És Murgey el teu nom real?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
No.

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
És un sobrenom.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Nick. Nom.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Quin és el teu nom real?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
Està perdut pel vent, senyor.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Així és com és.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denver?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Jo puc estar al capdavant
d'aquest vaixell d'aquí,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
però això no vol dir que no ho faci
us agraeixo nois.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
No estàs bé.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Treballant, i és molt
apreciat.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Però només recorda...
per a cada home al mar,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
n'hi ha cinc a terra
confiant en tu.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Per tant, estigueu atents.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
D'acord?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Com es mira allà enrere?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 caixes.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Endavant!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Una arrossega més?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Aleshores, ome t'Mother!

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Weee-ooo!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Què és?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Enganxat!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
Uf...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'Ere!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Sempre hi ha la propera vegada!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Agafeu aquesta xarxa a bord, compte.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Un desastre si ho perdem.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Preciós viatge de peix?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'Era.

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Ara bé, no trobo el peix.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
No, no, no, no, no.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
Això és tot!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
D'acord?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
Sí.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
La mare està amb Jess.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
No t'impliquis.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
Liam?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
El meu nom no és Liam.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Què és, Alan?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
No! No és una merda Alan.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Quin és el teu nom, doncs?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
No importa més.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Estàs bé?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
D'acord?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Veniu?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
D'acord?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Tres és una multitud.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
el vaig avisar.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
Tu!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Ja saps, sempre n'hi ha
un masturbador a la tripulació.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
I si no els pots detectar,
no els puc detectar...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
deu ser tu.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
I si no els pots detectar,
no els puc detectar...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Arregla això, oi?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
T'hauries d'aconseguir
una xicota.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Arregla això, oi?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
I si no els pots detectar...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Arregla això, oi?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Mai t'has perdonat.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
A... coberta... ara!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Ara!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Arriba la tempesta!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aaargh!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
D'acord, Steve McQueen?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Sí, tu?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
Sí.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Et diverteixes ahir a la nit?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
Sí.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
Sí?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
Sí.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Vaig tenir uns quants al pub, llavors...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
a casa per una nit d'hora.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Ome?

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Ja saps el que vull dir.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
T'has oblidat que pensa
ets algú altre?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
sóc una altra persona...
de moment.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
El que estàs fent
probablement il·legal.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
I si és així,
encara és bastant desolador.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Empènyer la nostra sort, oi, nois?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Arrossegament ràpid abans
el temps és.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Yeeeooooww!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Aquí ve ella!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
'A vell, nois!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Compte!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Uh... vinga...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Tan sols...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Anem, merda!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Tancat com un tambor de sang!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Crist!
-Què?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
L'accessori està donant la volta al davant!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Què vol dir això?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Estem morts a l'aigua, nois!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Anem de banda, estem!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Si no alliberem aquest accessori...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
... estem acabats!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Ei!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Agafa!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
Agafa'l!
-Argh!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Anem!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Anem.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Dóna'm la mà!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Allà!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
D'acord.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
'Om a la mare.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Ni xarxa, ni peix.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Herois a zeros
en una dotzena de marees.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Vam
sigui la conversa de la terra.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Puc anar?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Sí, segueix.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
D'acord, no em perdis.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Atacament!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Entres pel teu compte.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Hola.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
Fes un petó.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Fins i tot els mentiders no s'enganxen.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
Al menys esteu tots d'una peça.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
L'agafes amb força!

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Hola, estimat!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
No la deixis anar, compte.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Allà vas.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Gràcies, pare.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Un, dos, tres, vaja!...

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 graus Fahrenheit. Vents lleugers.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
Se sentirà molt agradable.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Aquesta és la previsió.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Aquest és el resum.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
En breu,
la pel·lícula d'aquesta nit...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Punt Mineral.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Cada vegada que gires
en un llum o girar

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
l'escalfament a la nit,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
quan bull una tetera
o córrer un bany,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
fas servir l'energia.
-Puc dir-te alguna cosa?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
Els gasos CO2 arriben a l'aire

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
i fa un hivernacle
camí allà dalt.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
No tota la calor
que s'acumula pot sortir.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
I...
- Puc?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
quin escalfament global
es tracta de tot.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Madder ho farà?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Alguns llocs podrien...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Què?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
¿Importa?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
... estarem tots tristos

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
però serà massa tard per plorar.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
No n'estic segur.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Deixem-ho sense dir, doncs.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Ara ets aquí.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
Això és tot el que importa.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Necessito cuidar-te, noi.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Si us plau, torna a casa, estimada.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
No puc anar a acampar per sempre!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
Liam!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
Liam!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Te'n recordes.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Què està passant?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Com es veu?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Va ho!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Anem, noi! A veure si
podem estar al dia amb 'e.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
Això és?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Això és?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Això és?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
Això és tot.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Anem a crack.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Segueix pescant.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
La bodega està plena.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Molta habitació a la coberta.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Vam tenir una votació.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
No, no ho vam fer.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
No, no ho vam fer.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
No en necessitava cap.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Tenim majoria.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
A punt per rodar en deu.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Mira-ho.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
No veus què està passant?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
Som nosaltres.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
No capturen peixos
tret que agafem peixos.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Depenen de nosaltres.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Un plaer ser necessari.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Escolta.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Hola.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
-D'acord?
-Mm.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Hola.
-Liam...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Per què van sortir tots
per fer una nova xarxa?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
En diem comunitat.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
No vagis amb ella.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Queda't fotut.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-Liam!
-No em dic Liam!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Ho sé ent.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
Tampoc és l'Alan.
-Luke!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
No sóc Luke!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Treu la mà de sobre de mi.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
No ets ell.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Ni tan sols el coneixes.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Última oportunitat.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-Pare...
-Alan...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
ho sento. No és el teu pare.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Simplement no ho és.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
Està bé.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
Està bé, el pare és aquí.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-Pare!
-Uf...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Tots morim, oi?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
El vaixell s'ha perdut.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Em va dir la senyora Richards.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Et deixaré anar curt.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Llavors no vens.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
I serà culpa meva.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
VENDA ACORDADA

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Esmorzar?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Mira't.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
T'hauries de cuidar millor.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Si et va passar alguna cosa.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
El meu nen bonic.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
Estic aquí.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Ara me'n vaig.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
D'acord, amor meu.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Bé per a tu.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Estaràs bé?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Sempre que vingui el sol
amunt 'morra, anirem bé.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
No mirar enrere, noi.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Fins aviat, estimada.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Mornin' Denver!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
No et preocupis.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Ella sempre torna.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Aquí està ell.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
D'acord, ansum?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Tornar a bord?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
D'acord?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Encara curt, però.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
"Està morint a la vinya,
Miquel.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Sí, sí!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
No és culpa meva!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Realment no va ser aquesta vegada!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
És una puta Tina.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Aconsegueix el bowline!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
Ha estat vomitant
des que es va despertar.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Vaig haver d'ordenar la Jess.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Oh sí?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Pukin al matí?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
Sí.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Què? Ella era!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Estar malalta, oi?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
Sí.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Estar malalt al matí,
és ella?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Sí!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Merda!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
Anem, Luke.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Posa't.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
No hi ha temps.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
No hi ha temps.